che chắn

Friendly

Le mot vietnamien "che chắn" signifie principalement "protéger" ou "couvrir". Il est souvent utilisé pour décrire l'action de protéger quelque chose contre les éléments ou les dangers, ou pour créer un abri.

Usage et explications

1. Définition simple : "che chắn" se réfère à l'action de protéger ou de couvrir quelque chose. Cela peut être physique, comme un abri contre la pluie, ou figuratif, comme protéger des informations.

2. Exemples d'utilisation :

   • Physique : "Che chắn mưa" signifie "protéger de la pluie". On pourrait dire : "Je vais che chắn la voiture sous un abri".
   • Figuratif : "Che chắn thông tin" signifie "protéger les informations". Par exemple, "Nous devons che chắn les données sensibles".

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "che chắn" peut aussi être utilisé pour parler de la protection de concepts abstraits, par exemple, dans le cadre de la sécurité nationale ou de la protection des droits.

Variantes du mot

• Che chắn (protéger) : C'est le terme principal.
• Che chở : Cela signifie également protéger, mais peut avoir une nuance de protection affectueuse, comme celle d'un parent pour un enfant.

Différents sens

• Abri : Un "nơi trú ẩn" est un endroit où l’on se met à l'abri, ce qui est lié à "che chắn".
• Blinder : Dans un sens plus figuratif, "blinder" peut être compris comme renforcer ou rendre quelque chose invulnérable, comme "blinder un abri".

Synonymes

• Bảo vệ : Cela signifie également protéger, mais peut impliquer une protection plus active.
• Cái che : Cela peut être traduit par "couvrir", ce qui est un synonyme direct dans certains contextes.

Academic

1. blinder
   • Che chắn nơi trú ẩn
     blinder un abri